主講：陳益源（成功大學中文系特聘教授）
主持：黃美娥（臺大臺文所教授）
時間：2021年03月09日（二）下午15：30-17：30
地點：臺大臺文所324教室
撰稿人：李星瑩（臺大臺文所碩士生）
陳益源教授為前台灣文學館館長、金門大學人文社會學院院長，現任國立成功大學中國文學系特聘教授，研究領域極廣，從古典小說、域外漢文小說、民俗文化與民間文學、金門文學到閩南與越南文化，均有卓著的研究成果。陳教授將文獻研究與人類學田野調查交相運用，共冶一爐，屢出創見，並且發現、整理許多不易見到的地方文學史料，拓展了台灣文學研究的視野。
陳教授執行過「蔡廷蘭及其《海南雜著》之調查、翻譯與研究」的專題研究計畫，長年累月致力於蔡廷蘭史料與傳說的補充調查；為了深入研討蔡廷蘭《海南雜著》，2004年夏，陳教授組成「蔡廷蘭越南行跡考察」隊伍，與越南研究院合作，從蔡廷蘭漂流上岸之地開始，循《海南雜著》的紀錄，踏著蔡氏當年的足跡，入境問俗，實地考察書中所載的越南風土民情，以體會蔡廷蘭當年旅程的艱苦卓絕，細緻地反映了當時東亞漢文學的交流影響與發展軌跡。
蔡廷蘭（1801-1859），字仲章，號香祖，台灣澎湖縣人。道光十二年，周凱奉命至澎湖賑饑，蔡廷蘭賦〈請急賑歌〉以陳災黎窮困狀，凱大加稱賞，二人於是結為師生。道光十四年，蔡廷蘭主講臺灣引心書院，越明年，蔡廷蘭鄉試罷歸，由金門遭遇颶風，船漂流十晝夜，抵達越南廣義省思義府菜芹汛。但是，因為「天朝文士」的廪生身份，蔡廷蘭受到越南當地官府與僑界的襄助不少，最後得經陸路返閩。歷險歸來之後，蔡廷蘭將一年間所發生的事件，從海上遇難、漂流廣義省城初遇越南土人，與當地官員文人的酬唱應和，至路上耳聞目睹異國的自然與人文景觀等，寫成〈滄溟紀險〉、〈炎荒紀程〉和〈越南紀略〉三章，合為《海南雜著》一卷出版。
陳教授強調，蔡廷蘭《海南雜著》實具有多方面的價值與貢獻：它是第一部被譯成外文的台灣文學作品，早在光緒三年（1877）已有俄文譯本出版，隔年（1878）被翻譯成法文，而日本立教大學東洋史課程以《海南雜著》作為研習教材，後藤均平教授與其所指導的《海南雜著》讀書會成員，於1992年協力完成《海南雜著》的日文翻譯，至於《海南雜著》現代越語的翻譯則得益於陳教授的積極推動，由吳德壽、黃文樓二位越南史地專家、漢喃研究院研究員翻譯而成，2005年公諸於世，韓文譯本也於2020年付梓，英文翻譯正在籌備中。此外，《海南雜著》是清朝統治時期、台灣文學史上的遊記佳構，蔡廷蘭以敏銳的觀察力與鮮明生動的文筆，詳細紀錄越南的風俗習慣，留下許多珍貴的史地文獻，此書亦是中國、越南國際關係的重要見證，東亞交通發展史上的著名案例，其歷史與文學價值，不容忽視。
陳教授遍查各國古今圖書史料，探訪台灣、澎湖、金門、中國、越南等地的祠廟碑碣，上窮碧落下黃泉，蒐羅蔡廷蘭的詩文著述，以及與蔡氏相關的民俗記載，經過嚴謹的校勘、比對，抽絲剝繭，考證「開澎進士」蔡廷蘭的平生事蹟與交遊，以能詳實論述《海南雜著》的成書背景與過程，分析蔡廷蘭身處異域的心境轉折，以及古代文人探索新世界的旅行意義，有助於我們理解漢人遷徙與漢文化傳播的路徑，而展開台灣與東南亞閩南文化學術圈之對話。
