主講：陳榮彬（臺大翻譯碩士學位學程助理教授）
主持：楊雅儒（臺大臺文所助理教授）
時間：2023年03月14日（二）下午14:20-17:20
地點：臺大臺文所324教室
撰稿人：許為庭（臺大臺文所碩士生）
本次講座邀請到剛榮獲「梁實秋翻譯大師獎優選」的陳榮彬老師，以翻譯的角度切入，從不同的面向來談1960年代台灣文學的現代主義。
簡報的封面以1960年現代文學編輯委員的合影開始談起，照片中有著白先勇、歐陽子、劉紹銘、王文興、李歐梵、陳若曦等作家，是一張談現代文學絕對不能錯過的一張照片，陳榮彬老師如此說道。而此次演講陳榮彬老師準備分享聶華苓、白先勇、王文興、劉大任的各自作品，從作品內容切入，了解台灣現代主義在生成過程有一股翻譯的文學生產活動隱約攪動。
在台灣，現代文學之前是反共文學，陳榮彬老師不將時期硬生生的切斷，而是重視變化過程，讓我們更了解變遷的脈絡。也特別做了兩者的差別與比較，拒絕英雄主義、作者大部分都受過專業訓練、強調小說內心世界的描寫等都是現代主義文學的特色，以很多不同的面向去了解現代主義從台灣的誕生。台灣現代主義文學作家有著一大特色，便是他們都擁有翻譯的能力，甚至許多都是台大外文系的校友，而這樣的能力除了可以透過外國文學的翻譯學習寫作技巧，也可以自譯自己的作品至國外與各方交涉。
「外國文學對於台灣現代主義有著強烈的影響。」陳榮彬老師引述《現代文學》雜誌發刊詞，當時開始有系統的翻譯介紹西方的思想和作品，像是海明威、吳爾芙、卡謬等，以他山之石為進步原則。許多作者就在過程中學習技巧，翻譯便成為很好的讀書方法，聶華苓便是其中一員，她透過翻譯學會如何刻劃人物，也對小說結構與敘述觀點更有了解，在翻譯外文文本同時增進了自己的寫作能力。
來到了演講的重頭戲，陳榮彬老師從翻譯文學對現代主義作家的影響切入，像是王文興在〈無休止的戰爭〉裡提到，「是在我22歲那年，我閱讀海明威。自此之後，我更加投身於我和文字的戰爭中了。」又或者是葉石濤對鍾肇政〈大機里潭畔〉的評論，認為受海明威〈吉力馬扎羅的雪〉敘事手法的影響，現實與記憶交互的穿插，直到最後幻想與真實交融為一體，小說結構的構成，兩者是一致的。
此次講座以不同的面向認識現代主義在台灣的萌芽，看到不同感官經驗的混合，以及心景交融在一起的描寫，創造出獨立於政治體制的文學創作空間，感受文學生產受到翻譯強烈的影響，現代文學在不同國家之間不斷流動，開啟更多元的面向討論翻譯與文學的再生產。