【專題演講：陳思宏、譚光磊__臺灣文學的外譯與國際版權】

接著，譚光磊以版權人的經驗，分享書籍版權販售的個案。譚光磊以獲得雨果獎的劉慈欣《三體》、獲得布克獎的韓江《素食者》、獲得美國國家書卷獎的柳美里《東京上野站》說明，他在思考台灣外譯時將視野拉高到亞洲層次，而不單只是思考台灣作品。其後，他從國外書市、書評如何定位亞洲作品，他舉例西方編輯或版權人，將金庸類比為中國的托爾金，或是以中國酷兒奇幻定位中國耽美小說《魔道祖師》都是概念的類比轉換。因此，在國際版權市場重要的一點是，定位作品時，必須考量西方經典與讀者的品味，將作品進行類比。譚光磊舉例，他以《神鬼認證》與《終極警探：跨國救援》向國外出版社介紹張國立《炒飯狙擊手》。在亞洲市場，如台灣作品外譯日本時，他則舉例推理類型小說，指出推理小說在國際市場具有市場，借由推理小說的架構，反倒重點是呈現不同城市的人文。而近年台日關係的演變也有助於發展台灣書籍外譯到日本。他也以美國南方歌德小說傳統、馬奎斯的馬康多小鎮與大衛林區電影《雙峰》定位陳思宏的《鬼地方》說明如何在國際版權市場取得授權。