主講：温淳雅、任容（CCC編輯部）
主持：
陳韻如（臺大法律學院副教授）、張俐璇（臺大臺文所副教授）
時間：2021年10月05日（二）下午15：30-17：20
地點：臺灣大學法律學院霖澤館7樓1703教室
撰稿人：蔡易澄（臺大臺文所博士生）
2009年，為了將數位化的文史典藏活用，中研院開啟了《CCC創作集》的計畫。相隔十年，《CCC創作集》成為了台漫復興的重要園地，也從紙本刊物移轉到數位平台。本次演講邀請了《CCC創作集》的温淳雅主編與任容編輯，和同學們分享這條轉譯之路的點點滴滴。
温淳雅主編先是介紹了《CCC創作集》的發展契機。在政府建置了數位人文資料庫後，如何多方運用，不讓文獻檔案只侷限在研究、教育，而具有商業加值的功能，便成了首要的課題。在商業需求下，他們往內容行銷的方向進行探索，研究了日本acg在市場上成功的案例，便定下了《CCC創作集》往二次元次文化發展的方向。
他們主要進行的項目可分為「企劃轉譯」、「數位人文應用」與「內容轉譯」。「企劃轉譯」主要與各大博物館合作，以易懂的展覽內容，來吸引一般民眾。「數位人文應用」則是結合各種新型科技，譬如運用時下熱門的ar、vr，以新潮的科技包裝人文知識內容。而在「內容轉譯」的部分，則是以漫畫為故事載體，內容含括了台灣歷史、風俗、地方特色等，將生硬的歷史檔案，轉化進輕鬆易懂的創作裡。
任容編輯則進一步分享《CCC創作集》實務執行的面向。一開始，會先由編輯部發想，在論文、報導間尋找有趣的素材。接著一次提案給各漫畫家，讓創作者挑選自己感興趣的題目進行創作。而在漫畫家選定素材後，編輯則持續協力取材，包括拜訪專業老師、填補細節所需的史料蒐集，都是編輯負責的工作。
以《守娘》為例，最初是因為網路瘋傳「陳守娘為最強女鬼」的話題，讓編輯部對此感到幾分興趣，並回頭找了《台灣通史》的史料。原本在編輯的想像中，要打造成爽快的女鬼復仇記，但後來在漫畫家的轉化後，反倒更改為深度刻畫女性困境的群像劇。編輯提案時的想像，其實往往在漫畫家接手創作時，又有另外一層的轉化。而在《守娘》故事裡，為了讓女主角能立體起來，需要設計「看穿浮屍案另有冤情」的橋段。編輯部便尋找了清代檔案，研究當時的人如何判斷冤案，最後將此一橋段設計成「因浮屍指甲無泥沙，固非單純的溺斃」。而漫畫除了在故事內容上需要盡可能符合史實的細節，圖像繪圖更需要史料的參照。這些細節雖然需要花費大量時間來尋找資料，但最後在漫畫表現上，卻往往只呈現一兩頁。對於歷史細節的極致追求，可以看作是他們作為轉譯工作的職人精神。
《CCC創作集》走到今天，也產生了很多變化。近幾年台灣掀起另一波本土熱潮，年輕世代對於台灣文化的興趣大大提升。温淳雅主編表示，他們這幾年希望能改變過去「命題作文」的方式，而是由編輯協助創作者尋找其故事所需的史料，以生產好看的故事為主軸。好看易懂，又不失歷史意義的深度，正是我們在轉譯創作上，持續前進的目標。